1
00:00:13,480 --> 00:00:16,960
Bisogna fare sacrifici.
2
00:00:18,960 --> 00:00:21,560
Essere completamente felici.
3
00:00:34,760 --> 00:00:36,720
Le decisioni che contano di più,
4
00:00:39,040 --> 00:00:40,600
le elezioni più importanti,
5
00:00:42,400 --> 00:00:44,040
richiedono pentimento.
6
00:01:08,960 --> 00:01:10,600
Se esiste un Dio...
7
00:01:14,120 --> 00:01:15,760
allora ci capisce.
8
00:02:01,000 --> 00:02:08,960
RAGAZZE IN BARCA DALL'INGHILTERRA
S01E01
9
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
KASTRUP, COPENAGHEN
10
00:02:29,040 --> 00:02:30,240
A Globalt, per favore.
11
00:02:31,840 --> 00:02:33,274
Guida e basta.
12
00:02:33,298 --> 00:02:35,920
Secondo le fonti, il corrispondente
a Londra da Globalt, Nora Sand,
13
00:02:36,040 --> 00:02:38,920
a quanto pare ha avuto
una relazione intima...
14
00:02:39,040 --> 00:02:42,320
con il controverso
uomo d'affari Adam Nore,
15
00:02:42,440 --> 00:02:46,400
chi è accusato di una grande frode.
16
00:02:46,520 --> 00:02:50,160
- Nora Sand ha superato il limite qui?
- Sì, e non solo.
17
00:02:50,280 --> 00:02:52,600
Si è indebolito
la fiducia delle persone nei media.
18
00:02:52,720 --> 00:02:55,000
Non puoi scrivere in modo critico
sul tuo amante.
19
00:02:55,128 --> 00:02:57,822
�Quale sarà il
conseguenze per Nora Sand?
20
00:02:57,846 --> 00:02:59,848
La tua credibilità è già danneggiata.
21
00:02:59,960 --> 00:03:03,600
�La questione è se l'editore di Globalt,
Riuscirà Oscar Krebsing a mantenerlo adesso?
22
00:03:04,760 --> 00:03:08,040
Hai infranto ogni regola del giornalismo serio.
23
00:03:08,160 --> 00:03:13,040
Non è solo un male per il giornale
e i tuoi colleghi, ma anche per te stesso.
24
00:03:13,160 --> 00:03:18,120
La mia vita personale, con chi scelgo
Vai a letto, sono affari miei.
25
00:03:19,360 --> 00:03:21,080
Ho preparato una dichiarazione.
26
00:03:24,080 --> 00:03:26,360
Le aspettative del consiglio sono chiare.
27
00:03:27,720 --> 00:03:32,280
lo leggerai
in un'intervista con TV2 o DR.
28
00:03:32,400 --> 00:03:35,120
Pensi che dovrei mettermi in ginocchio?
e chiedere scusa?
29
00:03:36,102 --> 00:03:38,502
- SÌ.
- Sai cosa?
30
00:03:38,825 --> 00:03:40,760
Ce ne sono anche diversi
qui in redazione...
31
00:03:40,880 --> 00:03:43,280
che dovrebbe anche
spiegare dove hanno messo i loro peni.
32
00:03:48,840 --> 00:03:51,960
Ho parlato con Julie Thomsen.
Lei si occuperà di Londra.
33
00:03:52,080 --> 00:03:54,720
Non puoi essere serio.
Oscar, dannazione.
34
00:04:10,000 --> 00:04:13,520
- Non farlo.
- Così sarà.
35
00:04:38,920 --> 00:04:40,600
Quel bastardo mi ha portato via da Londra.
36
00:04:43,000 --> 00:04:44,240
Dove andrai adesso?
37
00:04:57,320 --> 00:05:00,160
SEELAND DEL NORD
38
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Ciao, papà.
39
00:05:31,520 --> 00:05:32,960
Resterò solo pochi giorni.
40
00:05:36,800 --> 00:05:38,200
Va bene.
41
00:05:40,760 --> 00:05:42,320
Cercherò di non disturbarti.
42
00:05:44,480 --> 00:05:46,280
Prenderemo le cose come vengono, ok?
43
00:06:27,560 --> 00:06:31,000
Poi c'è la bicicletta
che è stato rubato lo scorso fine settimana.
44
00:06:31,120 --> 00:06:32,840
È già apparso.
45
00:06:35,280 --> 00:06:37,000
È stata ritrovata sulla spiaggia.
46
00:06:37,120 --> 00:06:40,840
Ma la gioia di ritrovare la bicicletta
Non durò molto per il proprietario,
47
00:06:40,960 --> 00:06:45,120
Perché è stato rovinato dalla sabbia
e acqua di mare, ovviamente.
48
00:06:46,160 --> 00:06:48,400
La prossima cosa forse
essere un po' più importante:
49
00:06:48,520 --> 00:06:52,680
Alcune ragazze hanno denunciato
che qualcuno li segua.
50
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
L'ultima volta, ieri in spiaggia.
51
00:06:56,160 --> 00:06:59,520
È difficile da verificare,
È meglio tenere gli occhi ben aperti.
52
00:07:00,920 --> 00:07:04,840
Bene, questo è tutto.
Prendetevi cura di voi stessi, ok?
53
00:07:43,080 --> 00:07:47,680
-Quanto tempo rimarrai?
- Non preoccuparti. Partirò presto.
54
00:07:50,240 --> 00:07:51,640
Nemmeno io sono preoccupato.
55
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
Penso che ti farebbe bene riposarti.
56
00:08:21,920 --> 00:08:23,480
puoi restare
tutto il tempo che vuoi.
57
00:08:25,080 --> 00:08:26,240
Va bene.
58
00:08:28,040 --> 00:08:31,600
- Sei in ferie, a quanto ho sentito.
- SÌ.
59
00:08:41,080 --> 00:08:44,600
Quando se ne andò,
L'ho sentito anch'io.
60
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
L'ansia.
61
00:08:52,120 --> 00:08:53,240
E...
62
00:08:55,800 --> 00:08:58,200
Sono preoccupato
avertelo trasmesso.
63
00:09:00,520 --> 00:09:03,840
Ed è per questo che sempre
devi andare avanti.
64
00:09:21,360 --> 00:09:22,760
C'è la mousse al cioccolato.
65
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Grazie.
66
00:09:49,240 --> 00:09:50,560
Guarda questo qui.
67
00:10:06,680 --> 00:10:09,680
Si sta facendo tardi, quindi...
68
00:10:12,400 --> 00:10:14,560
Devo andare a casa.
69
00:10:14,680 --> 00:10:17,200
- Ci vediamo a scuola.
- SÌ.
70
00:10:17,320 --> 00:10:18,880
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.
71
00:11:08,280 --> 00:11:09,360
Ciao?
72
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
Ti ho già visto.
73
00:12:18,280 --> 00:12:19,640
Dovresti stare attento.
74
00:12:21,400 --> 00:12:24,960
Non dovresti essere solo
in un posto come questo.
75
00:12:26,400 --> 00:12:29,582
E molto meno in questo momento.
76
00:12:29,829 --> 00:12:32,184
Sto proprio tornando a casa.
77
00:12:36,320 --> 00:12:39,520
Cose brutte... potrebbero succedere.
78
00:12:46,280 --> 00:12:48,680
- Bene. Grazie.
- Me...?
79
00:12:50,720 --> 00:12:52,000
Hai paura di me?
80
00:12:57,440 --> 00:12:59,400
Non devi avere paura di me.
81
00:13:03,440 --> 00:13:05,080
Vai avanti, entra.
82
00:13:42,480 --> 00:13:44,480
- "Papà"?
-SÌ?
83
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
Potresti venire un momento?
84
00:13:51,240 --> 00:13:55,920
«Ricordi Lisbeth e Lulù,
le ragazze scomparse negli anni '80?
85
00:13:56,960 --> 00:14:00,040
Sì, le ragazze che lo erano
sul traghetto per l'Inghilterra.
86
00:14:02,280 --> 00:14:03,440
Non lo sono?
87
00:14:09,560 --> 00:14:10,800
Chi ti ha dato questo?
88
00:14:17,560 --> 00:14:19,080
Qualcuno che sa che sono qui.
89
00:14:29,200 --> 00:14:34,400
L'obiettivo di questa rottura in Globalt,
È stato per te che hai lasciato il lavoro...
90
00:14:34,520 --> 00:14:36,560
e ti rilasserai
per un po', vero?
91
00:15:46,680 --> 00:15:49,200
Dio, dammi la serenità...
92
00:15:50,840 --> 00:15:55,320
accettare le cose
che non posso cambiare.
93
00:15:57,000 --> 00:15:59,400
Coraggio
per cambiare quelli che posso.
94
00:16:00,760 --> 00:16:04,120
e saggezza
per conoscere la differenza.
95
00:16:04,240 --> 00:16:05,280
SÌ.
96
00:16:08,440 --> 00:16:12,680
Aiutami a vivere un giorno alla volta.
97
00:16:12,800 --> 00:16:16,000
Godersi un momento alla volta.
98
00:16:18,720 --> 00:16:23,160
Accettare le difficoltà
come via verso la pace.
99
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
SÌ.
100
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Quindi...
101
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
Quindi...
102
00:16:30,920 --> 00:16:33,880
- Sì.
- Così io,
103
00:16:34,000 --> 00:16:38,440
come Gesù, può prendere
questo mondo peccaminoso così com'è,
104
00:16:38,560 --> 00:16:41,520
e non come vorrei che fosse.
105
00:16:41,640 --> 00:16:46,760
confidando in quello
Metterai tutto in ordine...
106
00:16:46,880 --> 00:16:51,040
se mi arrendo alla tua volontà.
107
00:16:51,160 --> 00:16:55,320
affinché possa essere
ragionevolmente felice in questa vita...
108
00:16:55,440 --> 00:16:58,480
e infinitamente felice con te
nella prossima vita.
109
00:16:58,600 --> 00:17:02,720
Per tutta l'eternità.
110
00:17:02,840 --> 00:17:04,360
Amen.
111
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
SÌ.
112
00:17:22,360 --> 00:17:23,600
Accidenti!
113
00:17:26,160 --> 00:17:28,560
Hai fatto pipì sul pavimento, Micky?
114
00:17:29,640 --> 00:17:34,400
Cosa c'è che non va?
Non ti hanno portato a fare una passeggiata stamattina?
115
00:17:35,440 --> 00:17:36,680
Sofia?
116
00:17:38,640 --> 00:17:39,680
Sofia?
117
00:17:53,640 --> 00:17:58,040
Ciao, sono Sofia.
Lascia un messaggio e ti risponderò presto.
118
00:17:58,160 --> 00:18:01,960
Quante volte te lo devo dire
Portare fuori Micky prima di scuola?
119
00:18:02,080 --> 00:18:04,640
Sto tornando a casa dal turno di notte,
e c'è pipì di cane sul pavimento.
120
00:18:04,760 --> 00:18:06,760
È disgustoso.
121
00:18:06,880 --> 00:18:08,320
Amavi il cane.
122
00:18:10,080 --> 00:18:13,360
Devi anche essere sufficientemente
maturo per prendersene cura.
123
00:18:16,000 --> 00:18:18,360
Ne parleremo
quando arrivi a casa.
124
00:18:27,840 --> 00:18:31,880
- Sì, ed ecco la mia identificazione.
- Grazie mille.
125
00:18:41,280 --> 00:18:42,360
Ciao, Nora.
126
00:18:45,520 --> 00:18:48,200
-Andrea.
- Sono contento di rivederla.
127
00:18:48,320 --> 00:18:49,440
Quindi sei qui?
128
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
- Pensavo che lo sapessi.
- No.
129
00:18:53,160 --> 00:18:55,560
- Seguire le orme di tuo padre?
- Si potrebbe dire così.
130
00:18:56,560 --> 00:19:01,640
- Sei tornato o...?
- No. E' solo temporaneo. È perché...
131
00:19:01,760 --> 00:19:05,680
Lo so. Vivi la tua vita
sotto gli occhi del pubblico, quindi...
132
00:19:07,760 --> 00:19:10,800
- Sì, questo è sicuro.
- Sono stati un po' duri con te.
133
00:19:12,760 --> 00:19:15,040
Sì, ma andrò avanti.
134
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
Ma...
135
00:19:20,720 --> 00:19:21,840
Sì?
136
00:19:21,960 --> 00:19:25,280
Mi hanno contattato
in un modo piuttosto strano.
137
00:19:26,760 --> 00:19:30,440
«Ricordi Lisbeth e Lulù,
le ragazze scomparse?
138
00:19:30,560 --> 00:19:31,800
Sì, cosa c'è che non va in loro?
139
00:19:33,000 --> 00:19:38,200
Potresti dare un'occhiata?
ai fascicoli del caso?
140
00:19:39,800 --> 00:19:41,560
Puoi sempre richiederlo.
141
00:19:41,680 --> 00:19:44,640
Basta compilare il modulo
e ci metteremo in contatto.
142
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
C'è un tempo di attesa da 7 a 14 giorni.
143
00:19:47,600 --> 00:19:49,640
Non ce n'è bisogno
essere così formale, vero?
144
00:19:51,840 --> 00:19:56,160
Nora, lasciami chiarire questo.
Perché sei qui?
145
00:19:56,280 --> 00:19:59,120
- Sei qui in modo informale o...?
- Ero solo curioso.
146
00:20:00,720 --> 00:20:02,120
Non è illegale, vero?
147
00:20:03,680 --> 00:20:04,760
No.
148
00:20:06,480 --> 00:20:10,760
Caspersen ti darà il modulo.
Puoi chiederglielo se hai qualche domanda.
149
00:20:12,160 --> 00:20:14,000
Devo andare a una riunione.
150
00:20:14,120 --> 00:20:16,600
- Chiaro. SÌ.
- Devo andare. SÌ.
151
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
- Sono felice di vederti.
-E io, Andreas.
152
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
- E' questo.
- Grazie.
153
00:20:44,760 --> 00:20:48,320
Eccolo.
La famigerata Nora Sand.
154
00:20:50,400 --> 00:20:53,320
Zio Olav. Stai zitto adesso.
155
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
Li hai già visti, Olav?
156
00:21:08,240 --> 00:21:10,400
No mai.
157
00:21:15,600 --> 00:21:18,480
- Da dove li hai presi?
- Me li hanno dati.
158
00:21:20,400 --> 00:21:21,560
Sì, in modo anonimo.
159
00:21:25,440 --> 00:21:29,960
Mi sono fermato alla stazione di polizia per chiedere
accesso ai fascicoli dei casi.
160
00:21:30,080 --> 00:21:32,360
Ma non erano molto collaborativi,
per dirla con gentilezza.
161
00:21:33,640 --> 00:21:36,120
Semplicemente non ci credo
che questo caso è così...
162
00:21:37,560 --> 00:21:39,760
chiaro e semplice come crede la polizia.
163
00:21:41,160 --> 00:21:43,280
Perché diavolo
Altrimenti mi avrebbero dato quelle foto?
164
00:21:45,840 --> 00:21:48,080
Due ragazze di una squadra di pallamano
sono scomparsi...
165
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
di un viaggio in traghetto
in Inghilterra nell'84.
166
00:21:50,520 --> 00:21:54,120
Ha concluso la polizia
che erano scappati e avevano archiviato il caso.
167
00:21:54,240 --> 00:21:59,040
E se fosse successo loro davvero qualcosa?
Chi ha scattato queste fotografie?
168
00:22:10,160 --> 00:22:11,680
Mi serve solo una scrivania.
169
00:22:15,720 --> 00:22:19,280
- E accesso ai file.
- Qui? No.
170
00:22:19,400 --> 00:22:21,640
- Sì.
- Assolutamente no, Nora.
171
00:22:28,200 --> 00:22:29,520
Non peggiorare le cose.
172
00:22:31,760 --> 00:22:33,200
Ho sentito Krebsen alla radio.
173
00:22:40,240 --> 00:22:44,120
Vogliono che faccia una dichiarazione.
Lascia che mi umili.
174
00:22:44,240 --> 00:22:48,720
Siamo stati tutti lì.
Non ti renderà una persona peggiore.
175
00:22:50,360 --> 00:22:53,240
Nora, a volte,
Le scuse sono tutto ciò che serve.
176
00:22:53,360 --> 00:22:56,160
Mi hai insegnato a non arrendermi mai.
177
00:22:56,280 --> 00:23:00,320
E' semplicemente qualcosa che gli dici
ad una ragazza al suo primo lavoro estivo.
178
00:23:01,320 --> 00:23:04,640
- Avevi solo 15 anni.
- Non era vero allora?
179
00:23:04,760 --> 00:23:09,680
Siamo entrambi maturati.
Hai girato il mondo e hai vinto premi.
180
00:23:12,320 --> 00:23:14,040
- Ti sei arreso, zio Olav?
- No.
181
00:23:15,640 --> 00:23:17,560
Hai paura di lui
a Krebsen e Nor-Media?
182
00:23:20,120 --> 00:23:21,840
OK. SÌ.
183
00:23:23,480 --> 00:23:24,560
Lo faremo.
184
00:24:21,880 --> 00:24:26,600
- E' stato il caso di mio padre, sai?
- SÌ. Cos'hai in mente?
185
00:24:27,880 --> 00:24:31,720
Potrebbe essere quel papà, forse
Avrei valutato male alcune cose.
186
00:24:31,840 --> 00:24:33,480
Non lo so, ovviamente.
187
00:24:35,680 --> 00:24:40,200
Lei è una giornalista, Andreas.
Cerca il sensazionalismo.
188
00:24:40,320 --> 00:24:43,480
Un grande scandalo di qualche crimine,
o qualcosa del genere.
189
00:24:45,600 --> 00:24:48,920
Andreas, tuo padre
Ha sempre fatto un buon lavoro.
190
00:24:49,040 --> 00:24:52,520
- Non dubitarne mai.
- Grazie, Stark.
191
00:24:59,280 --> 00:25:02,480
Quindi non ho avuto dubbi
sulla conclusione della polizia...
192
00:25:02,600 --> 00:25:04,480
quella Lisbeth e Lulu
erano scappati.
193
00:25:05,920 --> 00:25:09,320
-Era scappato prima?
- Sì, naturalmente.
194
00:25:10,520 --> 00:25:14,040
Lulu era un'adolescente.
Potrebbe essere davvero pazza.
195
00:25:16,200 --> 00:25:19,680
Non c'era niente
Cosa ti ha fatto dubitare?
196
00:25:19,800 --> 00:25:23,560
Tutte le domande che
Non avresti ricevuto una risposta adeguata?
197
00:25:23,680 --> 00:25:28,080
No. Che domande potrebbero essere?
Le cose erano come erano.
198
00:25:35,000 --> 00:25:36,480
Quella squadra di pallamano.
199
00:25:38,560 --> 00:25:42,400
La squadra in cui giocava Lulu
Era un po' insolito, vero?
200
00:25:42,520 --> 00:25:48,680
Una sorta di iniziativa
per i giovani vulnerabili o problematici.
201
00:25:48,800 --> 00:25:51,840
"Problematico"?
Cosa dovrei dire a riguardo?
202
00:25:53,560 --> 00:25:55,960
- Ho lasciato la scuola.
- Ero solo con lei.
203
00:25:56,080 --> 00:25:58,440
Ero molto giovane quando ho avuto Lulu.
204
00:25:58,560 --> 00:26:03,280
Ma definirlo problematico...
Andavamo d'accordo, noi due.
205
00:26:06,720 --> 00:26:08,440
Quando ho incontrato Edward,
206
00:26:09,800 --> 00:26:14,320
mi ha permesso di ripartire,
e ricominciare da capo.
207
00:26:15,840 --> 00:26:18,480
In un certo senso, è stato bello
lasciare tutto alle spalle.
208
00:26:19,920 --> 00:26:24,800
Sì, Edward mi ha aiutato
per andare avanti.
209
00:26:26,400 --> 00:26:27,840
Non parliamo mai di lei.
210
00:26:30,760 --> 00:26:31,840
Di Lulù?
211
00:26:41,720 --> 00:26:43,440
Hai già visto questa foto?
212
00:26:45,840 --> 00:26:50,240
- Riconosci il posto?
- Sì, eccola.
213
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
No, non lo so.
214
00:27:25,640 --> 00:27:29,640
Ciao, Nadja. mi stavo chiedendo
Stai con Sofia?
215
00:27:33,320 --> 00:27:34,840
Bene.
216
00:27:34,960 --> 00:27:38,800
Sai se è tornato a casa?
con qualcuno dopo la scuola?
217
00:27:45,400 --> 00:27:46,480
Sei sicuro?
218
00:27:48,640 --> 00:27:52,400
Sì, ciao.
Sono Kathrine Mortensen.
219
00:27:52,520 --> 00:27:53,720
Sì, la madre di Sofia.
220
00:27:55,280 --> 00:28:00,560
Non posso contattarla.
Nadja dice che oggi non era a scuola.
221
00:28:01,880 --> 00:28:03,520
Ti dispiacerebbe dargli un'occhiata?
222
00:28:18,840 --> 00:28:20,240
Sì, c'è molto da guardare...
223
00:28:30,840 --> 00:28:34,320
No. Non ho mai visto questa foto prima.
224
00:28:45,280 --> 00:28:46,680
Da dove l'hai preso?
225
00:28:51,400 --> 00:28:52,880
Era nella mia cassetta della posta.
226
00:29:07,880 --> 00:29:11,040
"La polizia è venuta qui."
prima che archiviassero il caso?
227
00:29:11,160 --> 00:29:12,240
No.
228
00:29:13,960 --> 00:29:17,200
Immagino che ne avessero molti
altre cose di cui occuparsi.
229
00:29:18,720 --> 00:29:22,520
Non c'era molto
Cosa avrebbero potuto fare, giusto?
230
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
Sembrava che avessero ragione
completamente risolto.
231
00:29:31,960 --> 00:29:34,040
Ma qualcuno deve averlo fatto
scatta quella foto.
232
00:29:36,200 --> 00:29:37,720
Potrebbe essere qualcuno che conoscevano?
233
00:29:39,880 --> 00:29:41,640
O forse qualcuno
che si sono incontrati sul traghetto.
234
00:29:44,541 --> 00:29:45,616
No.
235
00:29:49,240 --> 00:29:53,000
Vedi, era molto timida e silenziosa.
236
00:29:54,440 --> 00:29:57,360
Quasi ritirato.
237
00:29:59,200 --> 00:30:02,080
Non sarebbe da lei
parlare con estranei.
238
00:30:06,960 --> 00:30:09,560
Ci penso
Ogni volta che vedo qualcosa su...
239
00:30:11,360 --> 00:30:15,080
giovani donne nelle notizie.
240
00:30:17,240 --> 00:30:22,160
Una ragazza scomparsa
o che gli sia successo qualcosa.
241
00:30:26,680 --> 00:30:28,280
Era così speciale.
242
00:30:29,560 --> 00:30:33,120
Non potresti mai saperlo veramente
quello che stavo pensando.
243
00:30:36,280 --> 00:30:39,200
Ma sarebbe stato bello saperlo.
244
00:30:43,600 --> 00:30:47,640
Hai parlato
con il vice allenatore?
245
00:30:53,280 --> 00:30:56,480
- Quindi era scappato prima?
- SÌ. No, voglio dire...
246
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Sono tornato a casa tardi,
a volte.
247
00:31:00,200 --> 00:31:03,760
Forse è successo
dopo qualche discussione?
248
00:31:06,640 --> 00:31:10,800
Ho una figlia della stessa età.
Quindi so cosa vuol dire.
249
00:31:10,920 --> 00:31:14,200
- Possono essere così...
- Sì, ma questo è diverso.
250
00:31:17,920 --> 00:31:19,080
E suo padre?
251
00:31:20,360 --> 00:31:24,240
- Potevo andare a trovarlo?
- No, non è in contatto con lui.
252
00:31:29,640 --> 00:31:33,240
Vedo. Ho potuto vedere la tua stanza,
solo per verificare?
253
00:31:33,360 --> 00:31:34,960
SÌ. Ovviamente.
254
00:31:37,120 --> 00:31:39,600
- E' alla fine del corridoio.
- Grazie.
255
00:32:29,560 --> 00:32:32,920
Sembra una stanza
di una ragazza perfettamente normale.
256
00:32:33,040 --> 00:32:37,400
Sì, è vero. Inizieranno
cercarlo, vero?
257
00:32:37,520 --> 00:32:39,440
Sono sicuro che apparirà.
258
00:32:39,560 --> 00:32:44,960
Ma almeno è già nel sistema.
Allerteremo le nostre pattuglie.
259
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
dovrebbe restare a casa
e aspetta vicino al telefono.
260
00:32:48,320 --> 00:32:50,480
Quando lo faranno?
iniziare a cercarlo?
261
00:32:52,000 --> 00:32:55,840
Se non è apparso prima,
Domani presto espanderemo la ricerca.
262
00:32:56,920 --> 00:32:58,920
Ma credimi,
263
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
Sono sicuro che sarà a casa
stasera
264
00:33:03,480 --> 00:33:07,520
Forse ha un fidanzato segreto.
Non si sa mai a questa età.
265
00:33:09,280 --> 00:33:12,040
Ti chiamo domattina. Arrivederci.
266
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
- Vuoi del vino?
- Sì, grazie.
267
00:33:50,080 --> 00:33:51,760
Era questo che sognavi, vero?
268
00:33:53,000 --> 00:33:56,600
Tre bambini piccoli di fila, e poi
10-15 anni senza tempo per te stesso.
269
00:33:58,160 --> 00:33:59,360
Sembra adorabile.
270
00:34:00,960 --> 00:34:02,000
Salute.
271
00:34:06,960 --> 00:34:09,880
- Te ne penti?
- No, per niente.
272
00:34:12,160 --> 00:34:13,600
Non se ne pentirà.
273
00:34:22,520 --> 00:34:23,960
Ho incontrato Andreas oggi.
274
00:34:24,920 --> 00:34:28,640
- Agente Andreas?
- Sono andato a cercare alcuni fascicoli.
275
00:34:29,440 --> 00:34:33,960
«Ricordi Lisbeth e Lulù,
Quelle due ragazze scomparse?
276
00:34:34,080 --> 00:34:37,680
Sì, cosa c'è che non va in loro?
Li hanno trovati?
277
00:34:39,040 --> 00:34:40,080
No.
278
00:34:42,560 --> 00:34:44,960
Andavi a letto con l'ufficiale
Andreas in quel momento?
279
00:34:47,320 --> 00:34:48,480
No.
280
00:34:50,920 --> 00:34:51,920
No...
281
00:34:53,240 --> 00:34:54,400
No, no.
282
00:34:56,240 --> 00:34:57,680
Ci credevamo tutti.
283
00:34:59,560 --> 00:35:02,040
Ero devastato quando te ne sei andato.
284
00:35:03,600 --> 00:35:05,920
Sei stato il grande amore della sua vita.
285
00:35:07,880 --> 00:35:09,480
No...
286
00:35:09,600 --> 00:35:10,680
Io?
287
00:35:11,720 --> 00:35:15,440
- No, è stata quella ragazza...
- La stronza di Birgitte.
288
00:35:18,680 --> 00:35:21,320
- Siamo stati così crudeli.
- No, lo siamo ancora.
289
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
E non cambieremo.
Siamo stanchi dei "bravi ragazzi".
290
00:35:31,840 --> 00:35:34,760
- Raccontami dello scandalo.
- Cosa c'è da dire?
291
00:35:36,200 --> 00:35:37,880
Ho dormito con la persona sbagliata.
292
00:35:39,400 --> 00:35:40,440
Perché?
293
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Sì, perché?
294
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
Perché finisci a letto?
con le persone sbagliate?
295
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Non lo so.
296
00:35:55,520 --> 00:35:58,960
Non l'hai mai sentito
era destinato a succedere qualcosa?
297
00:35:59,080 --> 00:36:02,800
Quando le cose stanno così,
provaci e basta.
298
00:36:02,920 --> 00:36:06,000
- E poi cerchi di far funzionare tutto.
- E allora...?
299
00:36:07,960 --> 00:36:09,280
È così che si fa, Nora.
300
00:36:11,680 --> 00:36:13,840
Sapevi di essere controfobico?
301
00:36:14,840 --> 00:36:19,960
Di fronte al pericolo o all’opposizione,
non tornare indietro; Ci salti dentro.
302
00:36:21,040 --> 00:36:22,360
Come hai sempre fatto.
303
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
Quella era la tua sessione
della terapia gratuita del giorno.
304
00:36:27,760 --> 00:36:29,520
Controfobico.
305
00:36:30,360 --> 00:36:31,800
È un termine psicologico?
306
00:36:50,880 --> 00:36:52,280
Che cos'è?
307
00:36:52,400 --> 00:36:54,520
I fascicoli del caso
di Lisbeth e Lulu.
308
00:36:55,760 --> 00:36:57,160
Quelli che non sono riuscito a procurarmi?
309
00:37:00,480 --> 00:37:01,800
Vogliono vedere le fotografie.
310
00:37:04,880 --> 00:37:07,960
- E se no?
- Smettila di giocare, Nora.
311
00:37:08,080 --> 00:37:10,840
Quei privilegi sono finiti per te.
312
00:37:11,880 --> 00:37:15,120
Hai fatto un casino, Olav.
Uno scempio monumentale.
313
00:37:15,240 --> 00:37:19,440
Sì, e ora sei tornato con la coda
tra le gambe per lavorare per me.
314
00:37:19,560 --> 00:37:21,800
Per il mio giornale.
315
00:37:21,920 --> 00:37:25,960
In questa piccola città, da cui dipendiamo
della fiducia e della collaborazione delle persone.
316
00:37:27,560 --> 00:37:29,800
Sei tornato fino in fondo
della catena alimentare.
317
00:37:29,920 --> 00:37:31,880
Sarà meglio
tieni la testa bassa.
318
00:37:47,280 --> 00:37:50,920
Non aspettarti di trovarlo qui
nessuno scandalo di copertina.
319
00:37:51,040 --> 00:37:52,840
Non cerco gli scandali.
320
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Qui non lo facciamo
giornalismo sensazionale.
321
00:37:56,080 --> 00:37:59,600
Siamo un giornale locale
con duemila lettori, niente di più.
322
00:37:59,720 --> 00:38:04,320
La nostra funzione è sostenere le persone,
non camminare...
323
00:38:07,240 --> 00:38:10,600
Mi informi di ogni minimo progresso
in questa faccenda. È chiaro?
324
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Mi capisci, vero?
325
00:38:27,320 --> 00:38:31,720
- Hai visto questa ragazza?
- No. Temo di no.
326
00:38:35,360 --> 00:38:36,680
Vedo. Va bene.
327
00:38:49,120 --> 00:38:52,960
Hai visto una ragazza da queste parti?
14 anni, capelli biondi.
328
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
- No. Non credo.
- No.
329
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
-Da quanto tempo sono qui?
- Tutto il giorno.
330
00:39:33,720 --> 00:39:36,280
Immagino
che hai dato un'occhiata a ciò che ho inviato.
331
00:39:36,400 --> 00:39:39,720
Non dovrei farlo,
e nemmeno tu.
332
00:39:39,840 --> 00:39:43,240
Dovresti rilassarti
e mantenere un profilo basso.
333
00:39:43,360 --> 00:39:46,040
Emily, potresti vederlo?
334
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
Certo che lo faccio.
335
00:39:49,080 --> 00:39:51,120
E penso che tu abbia centrato qualcosa...
336
00:39:51,240 --> 00:39:54,280
Non c'è un solo testimone
che menziona un fotografo.
337
00:39:55,840 --> 00:39:58,800
Quindi sembra che la polizia
perso un indizio.
338
00:40:00,440 --> 00:40:02,880
"Hai indagato su Damtoft,
il vice allenatore?
339
00:40:03,000 --> 00:40:06,600
�È solo che non hanno ricercatori
nella Zelanda del Nord?
340
00:40:06,720 --> 00:40:09,520
Sì, ma nessuno come te, Emily.
341
00:40:11,880 --> 00:40:17,120
Non riesco a trovare nulla su di lui.
Nessun numero di telefono, nessun indirizzo, niente.
342
00:40:24,480 --> 00:40:25,720
Non capisco.
343
00:40:27,840 --> 00:40:30,160
La polizia stava indagando su di lui.
344
00:40:30,280 --> 00:40:34,240
Tuttavia, non c'è quasi nulla su di lui
nei file che mi hanno dato.
345
00:40:35,320 --> 00:40:39,600
Hai visto migliaia di fascicoli della polizia.
Non sei d'accordo?
346
00:40:39,720 --> 00:40:43,040
- Non è strano?
- Ebbene sì.
347
00:40:43,160 --> 00:40:46,520
Qualcuno aveva i file prima di te,
e ho fatto un po' di pulizia.
348
00:40:51,840 --> 00:40:54,000
qualcuno che non vuole
Lascialo parlare con Damtoft.
349
00:41:10,600 --> 00:41:18,600
Sottotitolato da Maurybp